翻訳サービス
テクニカルサービスは、技術翻訳・通訳会社として1983年に設立。主に機械、電気、ケミカル、環境、金融、法務、観光などの分野で、専門性の高い文書の翻訳を得意としております。また、印刷会社や制作会社より、観光案内パンフレットやCSR報告書、会社案内等の翻訳を受けることも多く、それに付随してIllustratorやInDesignによる印刷仕様の編集作業も行っております。
1. 高い専門性と確かな品質
高品質な翻訳・通訳の提供はもちろんのこと、お客様へのきめ細やかな対応を行うことで、サービスの品質向上に努めております。また、翻訳者・通訳者の採用にはトライアルを実施するなど厳しい基準を設けるとともに、社内での教育や品質管理を徹底させ、安定したサービス提供を実現しております。
お客様に高い品質の翻訳をご提供するため、翻訳者が翻訳した後のチェック体制を徹底しています。翻訳作業に熟練したチェッカーが一字一句を入念にチェックし、訳抜けや誤訳はもちろんのこと、用語の統一や用途・目的に合わせた文章表現などを精査し、訳文とは感じさせない自然な仕上がりにしていきます。
2. 35年以上の実績。工業翻訳に強みを持ち、その他さまざまな分野にも対応
1983年創業の技術翻訳・通訳会社で、高い専門性と妥協を許さない品質へのこだわりで、これまで長年にわたって多くのお客様より変わらずのご支持をいただいております。
機械・電気などの工業分野や環境分野に強みを持つが、それ以外でも、ケミカル・IT・医療・法務・財務・観光・出版などの様々な専門分野に特化し、一般的なビジネス文書から契約書、マニュアル、海外規格、報告書、CSR報告書、SDG’s回答書、SDS(MSDS)、特許明細書、Webサイトなど幅広い分野の翻訳に対応しています。
3. 充実のサポート体制
お客様ごとに営業担当が付くことで個々のご要望に沿った納品が実現できるようサポートいたします。また翻訳作業の過程で、専任のコーディネータが主体となって翻訳者からの質問の取りまとめや全体のスケジュール管理を行います。作業中のみならず納品後も、コーディネータがお客様との窓口となってご質問や修正などに丁寧に対応しフォローしていきます。
4. リーズナブルな価格でのご提供
高品質な翻訳サービスを出来るだけリーズナブルな価格でご提供できるように工夫・改善を重ね、お客様に納得頂ける価格を実現しております。また、事前に見積書提示を無料でさせていただきますので、お気軽にお問合せ下さいませ。
5. 多言語の翻訳に対応
世界各国の登録翻訳者が様々な言語に対応いたします。
テクニカルサービスでは、お客様のニーズに合わせ多言語への翻訳が可能です。英語、中国語、アラビア語、ドイツ語、ロシア語、タイ語、ベトナム語など様々な言語の翻訳を、経験豊富な翻訳者が行い確かな品質でご提供します。
複数言語への翻訳も一度にお受けできますので、あちこちの翻訳会社に頼む手間も省けます、弊社ホームページで紹介している言語以外でも、できる限り対応いたしますので、ぜひ一度ご相談ください。
6. 精度の高いDTP作成
翻訳文書を元原稿どおりのレイアウトに編集したり、イラストや写真の入った美しいレイアウトに仕上げます。Word、Excel、PowerPointはもちろんのこと、印刷用データでIllustratorやIndesignを使用したDTP（多言語流し込み作業）も承っています。
原稿としてDTPデータをお預かりしてそれを元に多言語のDTPを行うため、元データをお送りいただくことが前提となりますが、元データがない場合でも遠慮なくご相談くださいませ。
翻訳からDTPまでをワンストップで行うため、訳文の修正が発生した場合でもスムーズな作業進行が可能となり、結果として精度の高い仕上がりを実現することにつながります。
また、経験を積んだ非常に優秀なオペレーターが多数在籍して編集作業に携わっていることも弊社の強みです。一見して問題なさそうなレイアウトでも経験豊富なオペレーターが見れば、フォントや色、文字の微妙なずれなど、非常に些細なところも見逃さずに適切にデータに反映していくため、非常に美しく、クオリティの高い仕上がりとなります。
製品カタログ、会社案内、CSR報告書、観光パンフレットなどのクリエイティブワークもおまかせください。
７. 納期厳守・急ぎのご依頼にも対応
お急ぎの案件は、営業および担当コーディネータが中心となって対応させていただきます。
担当コーディネータは、翻訳者の手配からDTP（レイアウト作業）、チェックに至るまでの作業スケジュールを迅速に取りまとめ、お客様から求められる期日までの納品実現に向けて全力で取り組みます。
お客様が急な納期でご依頼される時は、「お困りの時」。そのような困難に直面しているお客様に寄り添い、全力でサポートさせていただく事こそが、テクニカルサービスの使命です。